Wednesday, 18 November 2026

Caroline Clark, "What Lies Ahead and Other Essays"



Caroline Clark’s books are: Saying Yes in Russian, a collection of poems, with Agenda Editions (2012), Sovetica, a collection of poem-stories and photographs (2021), and Own Sweet Time: A Diagnosis and Notes, a work of experimental non-fiction about breast cancer (2022), both with CB editions. She translated the title essay in a volume of work by Olga Sedakova: In Praise of Poetry, Open Letter Books (2015). She and her co-translators, Stephanie Sandler and Ksenia Golubovich, were awarded the 2015 Heldt prize for Best Translation in Slavic/Eastern European/Eurasian Women’s Studies. Recent stories have appeared in Exacting Clam, 3:AM and Fictionable, where there’s also a podcast interview. She works as a community interpreter for Russian speakers in her hometown of Lewes, UK. 



About What Lies Ahead and Other Essays, by Caroline Clark
This collection draws together ten literary and autobiographical essays written as a backdrop to the author’s poetry, experimental non-fiction, stories, and translation from Russian. We first meet her living in Moscow in her twenties thinking back to her dissertation on Osip Mandelstam and Paul Celan, asking herself what she learnt from them. Deeply inspired by their shared conception of the poem as a message in a bottle sent out with hope to a future reader, she returns to this image in many of the essays. We then follow her to Montreal where she writes of the world and books around her as her young daughter learns to speak. The essay "In Praise of Artifice" sees her returning to her translation of a long essay by Olga Sedakova, and thinking through it as a poet, rather than translator. With her move back to her hometown of Lewes we see her reworking an earlier essay about the nightingale in English and Russian poetry and intercutting more recent notes from her work as an interpreter assisting Ukrainian refugees in the Russian language. Throughout the book there is a sense of her navigating her way past, and returning to, various writers that have influenced her, from Scott Fitzgerald, Ágota Kristóf, Virgina Woolf, Leonid Aronzon, T. S. Eliot, Paul Celan to Clarice Lispector and Gerald Murnane – always asking "what lies ahead." 

The preface can be read on the publisher's website here. Below, you can read an excerpt from one of the essays.  


From What Lies Ahead and Other Essays

Extract from "The Compliment"

The compliment came in swift and stayed with you your whole life. You in your blue sweater with the cowl neck. You with your dark hair. Montreal’s Grande Bibliothèque: glass fronted, deeper and higher than wide. On the ground floor you’re walking to the conveyor belt for returning books. You’re a year away from having a baby and a few months married. Next you’ll go to the magazine section to read Poetry and The Paris Review to dream on. You’re a few months away from having your first poems accepted by a journal. That’s all you want. You say if that happens you’ll never ask for anything ever again. You’ll say the same before your first book is published. You are and will always be full of desire. For this self-fulfilment. There will be a few years when your girls are nine and thirteen and you lose momentum. Something will shift, like ground giving way. You’ll wake, or not be able to fall asleep, with an entirely new feeling of annoyance touching on frustration. You won’t want. What? Just that, a lack of desire, and lack of want. You’ll realise that however difficult things may have felt, at least you were striving for something. Now your engine’s cooled down, you’re idling. You feel the motor is on, there’s a constant tremor inside you that you don’t know how to switch off. You’re on, but stuck. Time for a change, your self is chiming, but you don’t shift gear, not yet. You pick up the sweater in your thoughts. How you were in it, by the conveyor belt on your way to the journals. An older man, in his sixties perhaps, stopped without stopping you, said, without saying to you, "vous êtes magnifique" and carried on. He didn’t take anything from you, he didn’t require anything, he left his impression for you to carry onwards at will. The only true compliment ever paid to you. The one that didn’t need to be said and that would live on, nurturing you, you. You were seen and this was said. Contact made. Thank you, you never said. 


No comments:

Post a Comment